攀上枝头 It

“那个”的暧昧命名直接命中好莱坞要害，满足了好莱坞制片家既想借着煽动的社会事件赚钱，又想，免于保守舆论攻击的扭捏心态。……好莱坞的“明星制度”从1910年代起已旗袍，这个制度采用的行销策略，是在各种宣传媒体上，将明星的个人气质和性格，尽可能地描述成和银幕角色一样。相较之下克莱拉宝的例子却是逆向而行：她一方面在银幕上扮演根据自己生活改编的“飞波姊儿”角色，另一方面她私下的个人行径却超越了电影尺度，抵触了电影公司为她打造的“明星身份”。//周慧玲. 表演中國: 女明星, 表演文化, 視覺政治, 1910-1945[M]. 麥田出版, 2004:135-141

又见逆其道而行之的翻译

就是韩剧嘛！怎么这么不喜欢女主角。。。

喜欢默片喜欢老片子。很多幻想。很安全。

最近在读一本关于dandysme的文化研究，正好讲到这部电影，所以找来看一看。可以说Clara Bow塑造的Betty确实是摩登女郎的类型化象征，与女二的对比也在凸显摩登女郎拥有男性凝视下的美丽容貌与风姿，却被认为缺乏智性的普遍特点。不过虽然故事是俗套的“多金男+灰姑娘”组合，婚恋价值观也的确有年代局限性，但可以看出在美国女性已经获取投票权的1920s中后期，还是有进步思想在慢慢浮现，比如女主和她的朋友之间的女性情谊。最后想说一句，整片看下来男二实惨，本身就废物点心不说，还是个纯纯工具人。